На сайте русского друпала нашел готовый сниппет для темизации страницы таксономии в зависимости от словаря:

1. Добавляем этот код в файл template.php нашей темы.
2. Сбрасываем кеш темы
3. Создаем файлы page-vocabulary-1.tpl.php, page-vocabulary-2.tpl.php и т.д. с нужным содержание, где цифра это id нужного словаря
4. Радуемся результату